Re: Schwedisch (689 Klicks)

Super übersetzt! Ein "Verein" wäre zwar eigentlich eine "förening", aber inhaltlich paßt es im Zusammenhang mit Svenska Spårvägssällskapet natürlich trotzdem.

Noch schöner finde ich das kleine Schildchen rechts untendrunter, in astreinem Bürokratenschwedisch, sinngemäß: "Der Fahrausweis ist bei Anforderung vorzuzeigen."

Ach, und der Wagen 100 ist seit 2011 nicht mehr ganz allein in Skandinavien, es gesellten sich noch ein paar aus Berlin übernommene Tatra T6A2 in Norrköping dazu. Deren Steuerung war allerdings wegen der höheren Fahrdratspannung als in Berlin störanfällig, so daß sie nur kurz als Überbrückung eingesetzt wurden. Mittlerweile sind die Wagen an ein Privatunternehmen verkauft, das sie dem Hörensagen nach zu Arbeitswagen umbauen und weiterverkaufen will.

Viele Grüße,
Martin