Ich finde das "Sorry, Außer Dienst" auch irgendwie unseriös.. Aber dass es gut ankommt kann man sich ja vorstellen - ich denke da müssen wir uns nichts vormachen, die Generation Smartphone-Addicted versteht es nun auch bzw. findet es bestimmt toll. Begriffe wie Leerfahrt, Betriebsfahrt, Fahrt endet hier, damit können die ja wahrscheinlich nichts mehr anfangen. Zu deutsch und zu altbacken.
Also wenn Betriebsfahrt oder Leerfahrt wirklich zu zweideutig fürs gemeine Volk ist, dann finde ich persönlich "Bitte nicht einsteigen" am besten.
Zu dem anderen Thema habe ich generell das Gefühl, dass der Durchschnittsfahrgast das Fahrtziel überhaupt nicht beachtet, sondern nur die Liniennummer. Das merkt man immer gut, wenn die Fahrt irgendwo vorzeitig endet, beispielsweise es steht drauf "1 Mannheim Hauptbahnhof", anstatt "1 Schönau", da sind 3/4 der Leute immer total perplex, dass sie am Hbf aussteigen sollen. Bzw. es gibt auch immer ein paar, die trotzdem einsteigen, egal was dann draufsteht.
Gruß
Stefan