Willkommen! » Anmelden » Ein neues Profil erzeugen » Neueste Beiträge

Ich sprech kein Schwedisch, aber... (477 Klicks)

» vorheriger Beitrag » nächster Beitrag
» Forenliste » Themenübersicht » Neues Thema » Druckansicht
Lokleitung
29. August 2014 12:47
...das ist doch nicht so schwer, oder? Ich versuchs mal:

(der) Straßenbahn - Sällskapet (Verein, Gruppe?) "Ringlinien"

hält die alten Wagen in Gang (ich find ja immer wieder schön, dass die Skandinavier zu etwas altem "gamla" sagen, woraus man wohl in unserer Sprache irgendwie das negativ belastete Wort "gammelig" abgeleitet hat :-)

Wir fahren, knipsen Fahrscheine und restaurieren, alles ehrenamtlich ("auf ideellem Weg" würde ich mal so übersetzen)
Bist Du interessiert? Werde Mitglied!


So hätt ich das jetzt mal völlig ohne Wörterbuch und Google Translator gedeutet.

Mit freundlichen Grüßen
Ralph Dißinger a.k.a. Lokleitung



1-mal bearbeitet. Zuletzt am 29.08.14 12:48.
» Antworten » Zitieren
» RSS
Thema Autor Datum/Zeit

• Die Reise zum nördlichsten Straßenbahnbetrieb der Welt - Teil 18 (m55B) (1025 Klicks)

Tw 17 29. August 2014 00:00

• Re: Die Reise zum nördlichsten Straßenbahnbetrieb der Welt - Teil 18 (m55B) (467 Klicks)

Sören Heise 29. August 2014 10:39

» Ich sprech kein Schwedisch, aber... (477 Klicks)

Lokleitung 29. August 2014 12:47

• Schwedisch (445 Klicks)

Sören Heise 29. August 2014 16:45

• Re: Schwedisch (545 Klicks)

Kirunavaara 29. August 2014 22:44

• Re: Swastika ist nicht Hakenkreuz! kT (430 Klicks)

ahellman 29. August 2014 14:33

• Nein, aber... (508 Klicks)

Lokleitung 29. August 2014 16:00

• Re: Die Reise zum nördlichsten Straßenbahnbetrieb der Welt - Teil 18 (m55B) (433 Klicks)

Joerg Diether 29. August 2014 18:35

• Re: Die Reise zum nördlichsten Straßenbahnbetrieb der Welt - Teil 18 (m55B) (413 Klicks)

Lokleitung 29. August 2014 20:03

• Re: Die Reise zum nördlichsten Straßenbahnbetrieb der Welt - Teil 18 (m55B) (417 Klicks)

Joerg Diether 30. August 2014 23:22

• Re: Die Reise zum nördlichsten Straßenbahnbetrieb der Welt - Teil 18 (m55B) (429 Klicks)

Der Regenleisten 0 305 30. August 2014 13:15



In diesem Forum dürfen leider nur registrierte Teilnehmer schreiben.

Klicke hier, um Dich einzuloggen